The Yammer tile shows you an overview of Yammer feed from the account you are logged in with.
From the live tile, you can see detailed feed information, add and edit replies. From the bottom you can open the Yammer site.
To activate the app, go to apps management and activate the Yammer tile. This can only be done by an admin.